降(お)りる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   спускаться; сходить

   EN to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down

   Примечание: особенно 下(お)りる

   あのプロのスキーヤーは離(はな)れ業(わざ)をしながら山(やま)をおりるのが好(す)きだった。

   • Тот профессиональный лыжник любил спускаться с горы, совершая невероятные трюки.

   Слова:あのプロのスキーヤーは離(はな)れ業(わざ)をするながら山(やま)降(お)りるが好(す)きだ

   Проверено

   そこから降(お)りろ！

   • Слезь оттуда!

   Слова:そこから降(お)りる

2. 2

   выходить (из транспорта); спешиваться

   EN to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount

   Примечание: особенно 降(お)りる: 雨(あめ)が降(ふ)る。値(ね)段(だん)が下(さ)がる。物(もの)が落(お)ちる。乗(の)り物(もの)から出(で)る。

   ここで降(お)りましょう。

   • Давайте выйдем здесь.

   Слова:ここで降(お)りるましょう

   Проверено

   ここで降(お)ります。

   • Я выхожу здесь.

   Слова:ここで降(お)りる

3. 3

   уходить в отставку; отказываться; прекращать

   EN to step down; to retire; to give up; to quit; to fold

   万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)のうちに幕(まく)が下(お)りた。

   • Занавес опустился под громовые аплодисменты.

   Слова:万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)の内(うち)に幕(まく)が降(お)りる

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)機(き)を逸(いっ)する前(まえ)に、選(せん)挙(きょ)からおりました。

   • Прежде чем упустить подходящий момент, она вышла из предвыборной гонки.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は時(じ)機(き)を逸(いっ)する前(まえ)に選(せん)挙(きょ)から降(お)りる

4. 4

   быть выданным; быть предоставленным

   EN to be granted; to be issued; to be given

   Примечание: особенно 下(お)りる

   やっとビザが下(お)りた。

   • Наконец-то визу одобрили.

   Слова:やっと降(お)りる

   Проверено
5. 5

   осаждаться; выпадать (роса, иней)

   EN to form (of frost, dew, mist, etc.)

   Примечание: особенно 降(お)りる: 雨(あめ)が降(ふ)る。値(ね)段(だん)が下(さ)がる。物(もの)が落(お)ちる。乗(の)り物(もの)から出(で)る。

   今朝(けさ)は露(つゆ)が降(お)りた。

   • Этим утром выпала роса.

   Слова:今朝(けさ)は露(つゆ)が降(お)りる

   Проверено

   ゆうべ霜(しも)が降(お)りた。

   • Прошлой ночью выпал иней.

   Слова:昨夜(ゆうべ)霜(しも)が降(お)りる

6. 6

   выходить (из организма)

   EN to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)

   Примечание: особенно 下(お)りる

   См. также: 下(くだ)り物(もの)

Примеры предложений 300