読(よ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muпереходный глагол

   читать

   EN to read

   ミルトンの作(さく)品(ひん)を読(よ)んだことがありますか。

   • Вы когда-нибудь читали произведения Мильтона?

   Слова:の作(さく)品(ひん)を読(よ)むことがあるか

   Проверено

   これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない。

   • Это не стоит того, чтобы читать дальше.

   Слова:これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない

2. 2

   читать; декламировать

   EN to recite (e.g. a sutra); to chant

   僧(そう)がお経(けい)を読(よ)む。

   • Монах читает сутры.

   Слова:僧(そう)お経(きょう)読(よ)む

   Проверено
3. 3

   разгадывать; предсказывать; читать

   EN to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

   彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできなかった。

   • Я не мог даже понять её душевные движения.

   Слова:彼(かの)女(じょ)心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできる

   Проверено
4. 4

   произносить; читать

   EN to pronounce; to read (e.g. a kanji)

   この字(じ)は何(なん)と読(よ)むのですか。

   • Как читается этот иероглиф?

   Слова:字(あざ)何(なん)と読(よ)むのです

   Проверено
5. 5

   расшифровывать; считывать

   EN to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time)

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • Мой разум хорошо приучен читать ноты, но он явно не подходит для чтения шифров.

   Слова:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

   Проверено
6. 6

   оценивать; подсчитывать

   EN to count; to estimate

   Примечание: в основном употребляется в идиомах

   См. также: サバを読(よ)む

   陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

   • Лагерь подсчитывает голоса, необходимые для победы.

   Слова:陣(じん)営(えい)当(とう)選(せん)必(ひつ)要(よう)票(ひょう)読(よ)む

   Проверено
7. 7

   читать по кунъёми

   EN to read (a kanji) with its native Japanese reading

   Примечание: также пишется 訓(よ)む

   その漢(かん)字(じ)は『こころ』と訓(よ)むことができます。

   • Этот кандзи можно прочитать как «кокоро».

   Слова:漢(かん)字(じ)こゝろ読(よ)む

   Проверено

Примеры предложений 2 523