今(いま)ほど

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   столько, сколько сейчас

   EN as (much as) it is now; as much as the present

   Примечание: часто употребляется в отрицательных предложениях

   科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

   • В те времена, когда наука не была так важна, как сейчас, не было никаких проблем в том, чтобы оставить науку на усмотрение учёных.

   Слова:科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

   「トムなんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しいの？」「昔(むかし)は優(やさ)しくなかった？」「うん、今(いま)ほどは」

   • « Том, почему ты в последнее время такой добрый?» «Разве раньше я не был добрым?» «Ну, не так сильно, как сейчас.»

   Слова:なんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しい昔(むかし)今(いま)ほど

2. 2

   только что

   EN just now; a moment ago

Примеры предложений 3