しきる

今(こん)日(にち)は一日中(いちにちじゅう)雪(ゆき)が降(ふ)ってたから、道(みち)がすごく滑(すべ)りやすいって。だって雪(ゆき)かきもしきれてないし。

• Весь день шел снег, так что говорят, что дороги очень скользкие. Ведь они даже не успели расчистить весь снег.

このような困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えてきたあなたには、感(かん)謝(しゃ)してもしきれません、なんと感(かん)謝(しゃ)しがいのあることかと。

• Я не могу отблагодарить вас в полной мере за то, что вы преодолели такие трудности; как же это заслуживает благодарности.

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• В школе Тома примеры предложений стали настолько популярны, что это мешает учёбе, поэтому было созвано экстренное собрание персонала и принято решение ограничить количество публикаций примеров предложений учениками до 30 предложений в день, однако из-за того, что школа не может полностью отследить все аккаунты учеников, реализация этих мер идет с трудом.

8歳(さい)未(み)満(まん)の子(こ)供(ども)は前(ぜん)頭(とう)葉(よう)が発(はっ)達(たつ)しきっておらず、そのため現(げん)実(じつ)と空(くう)想(そう)の区(く)別(べつ)が付(つ)かなくなる場(ば)合(あい)がある。一(いち)部(ぶ)の子(こ)どもは、例(たと)えば洋(よう)服(ふく)ダンスの中(なか)やベッドの下(した)に化(ば)け物(もの)がいると信(しん)じることがあるかもしれない。彼(かれ)らの一(いち)部(ぶ)はまた、夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)の区(く)別(べつ)ができないこともある。

• У детей младше 8 лет лобная доля еще не полностью развита, из-за чего они иногда могут перестать различать реальность и фантазию. Некоторые дети могут верить, например, что в шкафу или под кроватью живут монстры. Некоторые из них также могут не отличать сны от реальности.

まだ消(しょう)費(ひ)しきれず山(やま)ほど残(のこ)ってる。

• Я ещё не всё израсходовал, осталось целая гора.

さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

• Даже я, при всей моей лени, не смог больше терпеть и был госпитализирован в специализированную клинику по заболеваниям желудочно-кишечного тракта.