下(もと)

もとmoto

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

под; под руководством; под началом
EN under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

Примечание: часто в форме « ...の下(した)に » или « ...の下(した)で »
法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

Все люди равны перед законом.

Слова:法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ
Проверено
彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

Он работал под руководством Бога.

Слова:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く
2
под; под светом
EN under (a flag, the sun, etc.); beneath
日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

Нет ничего нового под солнцем.

Слова:日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし
太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

Под солнцем нет ничего нового.

Слова:太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない
3
на основании; при условии; под
EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

Примечание: как …の下(した)に
脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

Обещание, данное под угрозой, является недействительным.

Слова:脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ
Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

При условии, что это останется секретом для К-сан, в прошлый раз я прислал некое подобие «послесловия» к «Лево и право», но на этот раз это послесловие к тому послесловию.

Слова:さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです
4
у; при; под опекой
EN (someone's) side; (someone's) location

Примечание: обычно пишется как 「元(もと)」

См. также: 元(ユアン)
彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

Он ушел из родительского дома в возрасте восемнадцати лет.

Слова:彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる
Проверено