乗(の)り越(こ)える

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   преодолевать; перелезать; переправляться

   EN to climb over; to get over; to cross (a mountain)

   彼(かれ)は塀(へい)を乗(の)り越(こ)えた。

   • Он перелез через забор.

   Слова:彼(かれ)は塀(へい)を乗(の)り越(こ)える

   彼(かれ)はゆっくりとその塀(へい)を乗(の)り越(こ)えた。

   • Он медленно перелез через ту ограду.

   Слова:彼(かれ)はゆっくりその塀(へい)を乗(の)り越(こ)える

2. 2

   преодолевать; справляться с трудностями

   EN to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to get through (an illness, crisis, etc.); to get over (e.g. one's pain)

   彼(かれ)はすぐにその危(き)険(けん)を乗(の)り越(こ)えました。

   • Он быстро преодолел эту опасность.

   Слова:彼(かれ)はすぐにその危(き)険(けん)を乗(の)り越(こ)える

   私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

   • Мы преодолели препятствия и решительно двинулись вперёд.

   Слова:私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)える突(つ)き進(すす)む

3. 3

   превзойти; обойти

   EN to surpass (a predecessor); to overtake

   弟(で)子(し)はついに師(し)を乗(の)り越(こ)えた。

   • Ученик наконец превзошел своего учителя.

   Слова:弟(で)子(し)ついに師(し)乗(の)り越(こ)える

   Проверено

Примеры предложений 149