さすが

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиена-прилагательное

   как и ожидалось; как и следовало ожидать

   EN as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

   обычно пишется только каной

   あの有(ゆう)名(めい)なシェフの料(りょう)理(り)は、さすが期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らない味(あじ)でした。

   • Блюда того знаменитого шеф-повара, как и ожидалось, не разочаровали своим вкусом.

   Слова:有(ゆう)名(めい)シェフ料(りょう)理(り)さすが期(き)待(たい)裏(うら)切(ぎ)る味(あじ)

   Проверено

   さすが、彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らないね。

   • Как и ожидалось, он не подводит.

   Слова:さすが彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)るね

2. 2

   наречие

   всё же; всё-таки; всё равно

   EN still; all the same; after all

   обычно пишется только каной

   Примечание: обычно в форме 〜に

   См. также: さすがに

   さすがに疲(つか)れた。

   • Я всё-таки устал.

   Слова:さすが疲(つか)れた

   Проверено

   さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

   • Даже я, при всей моей лени, не смог больше терпеть и был госпитализирован в специализированную клинику по заболеваниям желудочно-кишечного тракта.

   Слова:さすが横(おう)着(ちゃく)私(わたし)我(が)慢(まん)しきる胃(い)腸(ちょう)専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)入(にゅう)院(いん)

3. 3

   даже

   EN even ... (e.g. "even a genius")

   обычно пишется только каной

   Примечание: как さすがの...も

   さすがの名(めい)人(じん)も負(ま)けた。

   • Даже мастер проиграл.

   Слова:さすが名(めい)人(じん)負(ま)ける

   Проверено

Примеры предложений 46