Регистрация

といい

といいtoii

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

как ... так и
EN in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

обычно пишется только каной

Примечание: « ～といい～といい » — это выражение, используемое для выделения наиболее желательного варианта из нескольких предложенных.

Примеры предложений 143

十(じゅう)年(ねん)一(ひと)昔(むかし)と言(い)いますね。

Говорят, десять лет — это целая жизнь, не так ли?

Слова:一(ひと)昔(むかし)といい

Пример редакции

もう帰(かえ)るなどと言(い)い出(だ)した。

Он уже начал говорить, что уходит.

Слова:帰(かえ)るなどといい出(だ)す

Пример редакции

歴(れき)史(し)の見(み)方(かた)を史(し)観(かん)と言(い)います。

Способ взгляда на историю называют историческим мировоззрением.

Слова:歴(れき)史(し)見(み)方(かた)史(し)観(かん)といい

Пример редакции

彼(かれ)は「必(かなら)ず勝(か)つ」と言(い)い切(き)った。

Он твердо заявил: «Я обязательно побежу».

Слова:彼(かれ)必(かなら)ず勝(か)つといい切(き)る

Пример редакции

彼(かれ)は神(かみ)の啓(けい)示(じ)を受(う)けたと言(い)いました。

Он сказал, что получил откровение от Бога.

Слова:彼(かれ)神(かみ)啓(けい)示(じ)受(う)けるといい

Пример редакции

彼(かの)女(じょ)は『もう来(こ)ない』と言(い)いました。

Она сказала: «Я больше не приду».

Слова:彼(かの)女(じょ)来(く)るといい

Пример редакции

彼(かれ)は「今日(きょう)は疲(つか)れた」と言(い)いました。

Он сказал: «Сегодня я устал».

Слова:彼(かれ)こんにちは疲(つか)れたといい

Пример редакции

一、二(いちに)、三(さん)などの数(かず)を基(き)数(すう)と言(い)います。

Числа вроде один, два, три и так далее называются количественными числительными.

Слова:一(いち)二(に)三(さん)数(かず)基(き)数(すう)といい

Пример редакции

仏(ぶっ)教(きょう)では仏(ほとけ)、法(ほう)、僧(そう)を三(さん)宝(ぼう)と言(い)います。

В буддизме Будду, Дхарму и Сангху называют Тремя Драгоценностями.

Слова:仏(ぶっ)教(きょう)仏(ほとけ)法(ほう)僧(そう)三(さん)宝(ぼう)といい

Пример редакции

二(ふた)つの点(てん)の電(でん)位(い)の差(さ)を電(でん)圧(あつ)と言(い)います。

Разность электрических потенциалов между двумя точками называется напряжением.

Слова:二(ふた)つ点(てん)電(でん)位(い)差(さ)電(でん)圧(あつ)といい

Пример редакции