申(しん)請(せい)

もうパスポートを申(しん)請(せい)しましたか。

• Вы уже подали заявление на паспорт?

ビザを申(しん)請(せい)したんだ。

• Я подал заявление на визу.

彼(かの)女(じょ)はビザを申(しん)請(せい)した。

• Она подала заявление на визу.

彼(かれ)は私(わたし)の申(しん)請(せい)を却(きゃっ)下(か)した。

• Он отклонил моё заявление.

彼(かの)女(じょ)の休(きゅう)暇(か)の申(しん)請(せい)は拒(きょ)否(ひ)された。

• Её заявление на отпуск было отклонено.

今日(きょう)ビザの申(しん)請(せい)をするところだ。

• Сегодня я буду подавать заявление на визу.

彼(かの)女(じょ)には離(り)婚(こん)申(しん)請(せい)をする十(じゅう)分(ぶん)な根(こん)拠(きょ)があった。

• У неё были достаточные основания для подачи заявления на развод.

残(ざん)念(ねん)ながらあなたの申(しん)請(せい)は却(きゃっ)下(か)されたことをお伝(つた)えします。

• К сожалению, сообщаю вам, что ваше заявление было отклонено.

外(がい)国(こく)人(じん)が日(に)本(ほん)に上(じょう)陸(りく)する時(とき)は、到(とう)着(ちゃく)した空(くう)港(こう)等(など)で上(じょう)陸(りく)許(きょ)可(か)の申(しん)請(せい)を行(おこな)わなければなりません。

• Когда иностранцы прибывают в Японию, они должны подать заявление на разрешение на въезд в аэропорту или ином пункте прибытия.

申(しん)請(せい)用(よう)紙(し)をください。

• Дайте мне, пожалуйста, бланк заявления.