要(よう)望(ぼう)

ご要(よう)望(ぼう)により地(ち)図(ず)を送(おく)ります。

• Высылаю карту по вашему запросу.

ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたします。

• Я сделаю так, как вы просите.

ご要(よう)望(ぼう)には応(おう)じられません。

• Я не могу удовлетворить ваш запрос.

彼(かれ)はついに私(わたし)の要(よう)望(ぼう)に従(したが)った。

• Он наконец-то выполнил мою просьбу.

残(ざん)念(ねん)ながら、御(ご)要(よう)望(ぼう)にはそいかねます。

• К сожалению, мы не можем удовлетворить ваш запрос.

ご要(よう)望(ぼう)に従(したが)って私(わたし)の写(しゃ)真(しん)を同(どう)封(ふう)します。

• Согласно вашему запросу, я прилагаю свою фотографию.

この本(ほん)はあなたの要(よう)望(ぼう)にぴったりです。

• Эта книга идеально соответствует вашему запросу.

私(わたし)は彼(かれ)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない。

• Я не могу пойти ему навстречу.

ご要(よう)望(ぼう)にお応(こた)えできずに申(もう)しわけありません。

• Мне очень жаль, что я не могу удовлетворить ваш запрос.

ご要(よう)望(ぼう)に添(そ)えるようできるだけのことをしましょう。

• Я сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить ваши требования.