Регистрация

要(よう)請(せい)

ようせいyousei

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глаголнепереходный глагол

запрос; требование; призыв
EN appeal; call for something; request; claim; demand
当(とう)社(しゃ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する社(しゃ)会(かい)の要(よう)請(せい)に応(こた)えるため、リサイクルプログラムを導(どう)入(にゅう)しました。

Наша компания внедрила программу переработки отходов, чтобы отвечать общественным запросам в области защиты окружающей среды.

Слова:当(とう)社(しゃ)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)社(しゃ)会(かい)要(よう)請(せい)応(こた)えるリサイクルプログラム導(どう)入(にゅう)
Проверено
犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Меня попросили о сотрудничестве в расследовании преступления.

Слова:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される
2
существительное

аксиома; постулат
EN axiom
ユークリッドの第(だい)五(ご)の要(よう)請(せい)は平(へい)行(こう)線(せん)に関(かん)するものだ。

Пятый постулат Евклида касается параллельных прямых.

Слова:第(だい)五(ご)要(よう)請(せい)平(へい)行(こう)線(せん)
Проверено

Примеры предложений 27

彼(かれ)は私(わたし)の要(よう)請(せい)については何(なに)も言(い)わなかった。

Он ничего не сказал по поводу моей просьбы.

Слова:彼(かれ)は私(わたし)要(よう)請(せい)について何(なに)も言(い)う

Проверено

犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Меня попросили о сотрудничестве в расследовании преступления.

Слова:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される

私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)した。

Я попросил его сообщить мне.

Слова:私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)する

彼(かれ)は総(そう)理(り)のたっての要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)した。

Он решительно отклонил настоятельную просьбу премьер-министра.

Слова:彼(かれ)は総(そう)理(り)のたって要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)する

私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない。

У меня нет намерения отвечать на ваш запрос.

Слова:私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

В ответ на их требования школа начала действовать.

Слова:彼(かれ)ら要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)す

彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)した。

Они попросили его выполнить эту работу.

Слова:彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)

彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)になるように要(よう)請(せい)された。

Его попросили стать президентом клуба.

Слова:彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)なるように要(よう)請(せい)される

政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)した。

Правительство запросило у Сил самообороны направление помощи в случае стихийного бедствия на Окинаве.

Слова:政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)する

そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)められない。

В связи с такими обстоятельствами данный запрос не может быть удовлетворен.

Слова:そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)める