Регистрация

お暇(いとま)

おいとまoitoma

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

прощание; уход
EN taking leave (of a visited place); leaving; going home

скромное (кэндзёго)
「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

«Я уже пойду», — внезапно сказал он.

Слова:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う
Проверено
もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Мне уже пора идти.

Слова:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です
увольнение; отставка
EN leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed

скромное (кэндзёго)

Примеры предложений 16

「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

«Я уже пойду», — внезапно сказал он.

Слова:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う

Проверено

お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です。

Пришло время мне удалиться.

Слова:お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

そろそろお暇(いとま)します。

Я, пожалуй, пойду.

Слова:そろそろお暇(いとま)する

もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Мне уже пора идти.

Слова:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

Ах, мне уже пора идти.

Слова:ああもうお暇(いとま)する

お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

Пожалуйста, заходите ко мне в гости, когда у вас будет свободное время.

Слова:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

私(わたし)たちはもうおいとましなければならない。

Нам пора прощаться.

Слова:私(わたし)たちはもうお暇(いとま)するなければならない

もう本(ほん)当(とう)においとましなければなりません。

Мне действительно пора идти.

Слова:もう本(ほん)当(とう)にお暇(いとま)するなければならない

そろそろおいとましなければならない時(じ)間(かん)です。

Мне пора, пожалуй, идти.

Слова:そろそろお暇(いとま)するなければならない時(じ)間(かん)です

私(わたし)はおいとましようとしたが止(と)められてしまった。

Я хотел попрощаться, но меня остановили.

Слова:私(わたし)はお暇(いとま)するとするが止(と)めるしまう