ついでに

ついでに私(わたし)のも買(か)ってきてくれますか。

• Купите и мне заодно, не могли бы вы?

買(か)い物(もの)ついでにでもお寄(よ)りください。

• Заходите к нам, когда будете по пути за покупками.

ついでに、私(わたし)にもコーヒーを淹(い)れてください。

• Сварите и мне тоже кофе, пожалуйста.

君(きみ)が飲(の)むついでに、僕(ぼく)の分(ぶん)も入(い)れてくれないかな。

• Раз уж ты себе наливаешь, не мог бы ты и мне тоже налить?

あなたが入(い)れるついでに私(わたし)にもコーヒーを入(い)れてください。

• Раз уж вы делаете себе кофе, сделайте и мне тоже, пожалуйста.

知(し)ってるよ。ついでに言(い)えば、恵(けい)子(こ)とは「はとこ」だからね。

• Я знаю. Кстати говоря, мы с Кэйко двоюродные братья по линии кузенов.

父(ちち)がついでに私(わたし)を飛(ひ)行(こう)場(じょう)まで送(おく)ってくれることになっている。

• Отец обещал заодно подвезти меня до аэропорта.

彼(かれ)を迎(むか)えに行(い)って、ついでにこの手(て)紙(がみ)をポストに入(い)れておいて。

• Забери его и заодно закинь это письмо в почтовый ящик.

ガソリンを満(まん)タンにして、ついでにオイルも見(み)てくれませんか？

• Заправьте, пожалуйста, полный бак бензина и, заодно, не могли бы вы проверить масло?

先(せん)生(せい)はいろいろな種(しゅ)類(るい)の花(はな)を見(み)せてくれたついでに、これらの花(はな)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)の庭(にわ)から持(も)ってきた物(もの)だと言(い)った。

• Показывая нам разные виды цветов, учитель попутно сказал, что принес эти цветы из своего собственного сада.