逆(ぎゃく)転(てん)

形(けい)勢(せい)は逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Ситуация перевернулась.

松(まつ)井(い)、起(き)死(し)回(かい)生(せい)の逆(ぎゃく)転(てん)満(まん)塁(るい)サヨナラホームラン！

• Мацуи, невероятный гранд-слэм, принесший победу в последний момент!

マリガンは１４ヶ月(かげつ)前(まえ)に逆(ぎゃく)転(てん)で王(おう)座(ざ)を奪(だっ)取(しゅ)して以(い)来(らい)、まったくの負(ま)けしらずです。

• С тех пор как Маллиган 14 месяцев назад перехватил лидерство и захватил трон, он остается абсолютно непобежденным.

スイッチでモーターを逆(ぎゃく)転(てん)させる。

• Реверсировать двигатель с помощью переключателя.

九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Они перехватили лидерство в верхней части девятого иннинга.

後(こう)ハーフで逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Во втором тайме мы переломили ход игры.

フリーの演(えん)技(ぎ)で逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Я совершил камбэк благодаря произвольной программе.

九(きゅう)回(かい)二(に)死(し)から逆(ぎゃく)転(てん)しました。

• Мы вырвали победу в девятом иннинге при двух аутах.

さっきの試(し)合(あい)、最(さい)後(ご)に逆(ぎゃく)転(てん)されておまえが負(ま)けるんじゃないかと思(おも)ってハラハラしたぞ。

• В том матче, когда в самом конце нас перевернули, я так разволновался, думал, что ты проиграешь.

決(き)まりだな、もう逆(ぎゃく)転(てん)はない。

• Решено, отката уже не будет.