決(き)まり

きまりkimari

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноено-прилагательное

правило; предписание
EN rule; regulation
この学(がっ)校(こう)には、制(せい)服(ふく)に関(かん)する明(めい)確(かく)な決(き)まりがある。

В этой школе есть четкие правила относительно школьной формы.

Слова:学(がっ)校(こう)制(せい)服(ふく)明(めい)確(かく)決(き)まり
Проверено
社(しゃ)内(ない)には、プライバシー保(ほ)護(ご)に関(かん)する厳(げん)格(かく)な決(き)まりがあります。

В компании существуют строгие правила, касающиеся защиты конфиденциальности.

Слова:社(しゃ)内(ない)プライバシー保(ほ)護(ご)厳(げん)格(かく)決(き)まり
Проверено
2
решение; соглашение; завершение
EN settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
話(はなし)に決(き)まりがついた。

Разговор завершился решением.

Слова:話(はなし)決(き)まり
Проверено
3
привычка; обычай
EN habit; custom; habitual way

См. также: お決(き)まり
この店(みせ)では、テーブルに着(つ)く前(まえ)に予(よ)約(やく)をするのが決(き)まりです。

В этом ресторане принято бронировать столик перед тем, как сесть за него.

Слова:店(みせ)テーブル着(つ)く前(まえ)予(よ)約(やく)決(き)まり
Проверено
我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まりの冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きしている。

Нам надоели вечные шутки профессора.

Слова:我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まり冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きする
4
репутация; неловкость
EN countenance in front of another person; face

Примечание: обыч. в форме 「決(き)まりが悪(わる)い」 и др.

См. также: 決(き)まりが悪(わる)い
遅(ち)刻(こく)して決(き)まりが悪(わる)かった。

Было неловко из-за того, что я опоздал.

Слова:遅(ち)刻(こく)決(き)まり
Проверено
私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)されて、きまり悪(わる)い思(おも)いをした。

Мне указали на ошибку, и мне стало неловко.

Слова:私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)される決(き)まり悪(わる)い思(おも)いする
связь между клиентом и проституткой
EN love relationship between a customer and a prostitute

архаизм