一(いっ)体(たい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   что же это; что за; во что бы то ни стало

   EN (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth; (where) the hell; (how) the hell

   Примечание: перед вопросительным словом; выражает эмфатический вопрос

   一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)ったんだ。

   • Где же ты его встретил, черт возьми?

   Слова:一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)うのだ

   Проверено

   いったいなぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)ったの？

   • Зачем же ты вообще повёл его на вокзал?

   Слова:一(いっ)体(たい)なぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)くの

   Проверено
2. 2

   существительное

   единство; целое; единое целое

   EN one object; one body; one unit; one group; one mass

   ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となって就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです。

   • Забастовка — это коллективный отказ группы работников выполнять свою работу.

   Слова:ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となる就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです

   Проверено

   工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)区(く)が一(いっ)体(たい)となった総(そう)合(ごう)的(てき)な開(かい)発(はつ)区(く)を目(め)指(ざ)しております。

   • Мы стремимся к созданию комплексной зоны развития, объединяющей промышленные и коммерческие районы.

   Слова:工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)が一(いっ)体(たい)となる総(そう)合(ごう)的(てき)開(かい)発(はつ)を目(め)指(ざ)すおる

3. 3

   форма; стиль; вид

   EN one form; one style; one format; one fashion

4. 4

   статуя; скульптура; буддийское изваяние

   EN one Buddhist image; one carving; one sculpture

   寺(てら)には仏(ぶつ)像(ぞう)が一(いっ)体(たい)ある。

   • В храме находится одна статуя Будды.

   Слова:寺(てら)仏(ぶつ)像(ぞう)一(いっ)体(たい)

   Проверено
5. 5

   труп; тело

   EN one corpse; one sample (of bones, remains, etc.)

   山(やま)の中(なか)で遺(い)体(たい)が一(いっ)体(たい)見(み)つかった。

   • В горах было найдено тело.

   Слова:山(やま)内(うち)遺(い)体(たい)一(いっ)体(たい)見(み)つかる

   Проверено
6. 6

   наречие

   в целом; в общем

   EN generally; in general; on the whole; by and large; for the most part

   Примечание: также как ～

   См. также: 一(いっ)体(たい)に

   この地(ち)方(ほう)は一(いっ)体(たい)に雨(あめ)が多(おお)い。

   • В этом регионе в целом много дождей.

   Слова:地(ち)方(ほう)一(いっ)体(たい)雨(あめ)が多(おお)い

   Проверено
7. 7

   изначально; в первую очередь

   EN strictly speaking; in the first place; originally; to begin with

   старомодное слово

Примеры предложений 229