組(そ)織(しき)

そしきsoshiki

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глаголнепереходный глагол

организация; объединение
EN organization; organisation; formation
役(やく)員(いん)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)が組(そ)織(しき)されて新(しん)提(てい)案(あん)を協(きょう)議(ぎ)した。

Был сформирован совет директоров и обсудил новое предложение.

Слова:役(やく)員(いん)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)が組(そ)織(しき)される新(しん)提(てい)案(あん)を協(きょう)議(ぎ)する
Проверено
計(けい)画(かく)委(い)員(いん)を組(そ)織(しき)した。

Я организовал комитет по планированию.

Слова:計(けい)画(かく)委(い)員(いん)を組(そ)織(しき)する
2
структура; устройство
EN structure; construction; setup; constitution
もっとも重(じゅう)要(よう)なことは、脳(のう)にはこれらの解(かい)剖(ぼう)学(がく)的(てき)組(そ)織(しき)を結(けつ)合(ごう)する全(ぜん)体(たい)的(てき)な再(さい)入(にゅう)経(けい)路(ろ)が必(ひつ)要(よう)である。

Самое важное заключается в том, что мозгу необходимы общие пути реентри, соединяющие эти анатомические структуры.

Слова:最(もっと)も重(じゅう)要(よう)ことは脳(のう)にはこれら解(かい)剖(ぼう)学(がく)的(てき)組(そ)織(しき)を結(けつ)合(ごう)する全(ぜん)体(たい)的(てき)再(さい)入(にゅう)経(けい)路(ろ)が必(ひつ)要(よう)である
Проверено
3
существительное

система; сеть
EN system (e.g. railroad, transport, party, etc.)
党(とう)幹(かん)部(ぶ)らは、党(とう)組(そ)織(しき)の欠(けっ)陥(かん)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んでいます。

Партийные функционеры работают над проблемой недостатков в партийной организации.

Слова:党(とう)幹(かん)部(ぶ)らは組(そ)織(しき)の欠(けっ)陥(かん)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む
Проверено
その組(そ)織(しき)の大(だい)欠(けっ)陥(かん)を見(み)つけた。

Я обнаружил серьезный изъян в этой организации.

Слова:その組(そ)織(しき)の大(だい)欠(けっ)陥(かん)を見(み)つける
4
ткань
EN tissue

биология
次(つぎ)の議(ぎ)論(ろん)は出(しゅっ)生(しょう)前(まえ)の組(そ)織(しき)移(い)植(しょく)に関(かん)するものである。

Следующая дискуссия касается доната тканей во время пренатального периода.

Слова:次(つぎ)議(ぎ)論(ろん)は出(しゅっ)生(しょう)前(まえ)の組(そ)織(しき)移(い)植(しょく)に関(かん)するものである
Проверено
組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からは、この実(じっ)験(けん)の環(かん)境(きょう)はもっと厳(げん)密(みつ)に規(き)定(てい)されるべきである。

С точки зрения культивирования тканей, условия этого эксперимента должны быть определены более строго.

Слова:組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からはこの実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)もっと厳(げん)密(みつ)規(き)定(てい)されるべきである
5
структура; текстура
EN texture (of a rock)

геология

См. также: 石(せき)理(り)
この岩(がん)石(せき)は細(こま)かい組(そ)織(しき)を持(も)つ。

Эта порода имеет мелкозернистую структуру.

Слова:岩(がん)石(せき)細(こま)かい組(そ)織(しき)持(も)つ
Проверено
6
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глаголнепереходный глагол

переплетение; структура ткани
EN weave (of a fabric)
この布(ぬの)は組(そ)織(しき)が密(みつ)だ。

У этой ткани плотное переплетение.

Слова:布(ぬの)組(そ)織(しき)密(みつ)
Проверено