協(きょう)議(ぎ)

私(わたし)たちはその問(もん)題(だい)を彼(かれ)らと協(きょう)議(ぎ)した。

• Мы обсудили эту проблему с ними.

役(やく)員(いん)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)が組(そ)織(しき)されて新(しん)提(てい)案(あん)を協(きょう)議(ぎ)した。

• Был сформирован совет директоров и обсудил новое предложение.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)について幹(かん)部(ぶ)の何(なん)人(にん)かと協(きょう)議(ぎ)した。

• Он обсудил этот вопрос с несколькими руководителями.

貿(ぼう)易(えき)赤(あか)字(じ)について慎(しん)重(ちょう)に協(きょう)議(ぎ)しなければならない。

• Необходимо осторожно обсудить торговый дефицит.

長(なが)々(なが)と協(きょう)議(ぎ)した末(すえ)に、売(う)り手(て)と買(か)い手(て)は結(けっ)局(きょく)折(お)り合(あ)った。

• После долгих переговоров продавец и покупатель в итоге пришли к соглашению.

西(にし)側(がわ)諸(しょ)国(こく)はドルを強(つよ)めるために、協(きょう)議(ぎ)し合(あ)わなければなりません。

• Западные страны должны совещаться друг с другом, чтобы укрепить доллар.

彼(かれ)らが最(さい)終(しゅう)契(けい)約(やく)について協(きょう)議(ぎ)している際(さい)、ある裏(うら)工(こう)作(さく)が進(すす)んでいた。賄(わい)賂(ろ)が渡(わた)されたのだ。

• Пока они обсуждали окончательный контракт, велась некая закулисная работа. Были переданы взятки.

北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)が６か国(こく)協(きょう)議(ぎ)の合(ごう)意(い)に基(もと)づき核(かく)開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)を申(しん)告(こく)した２６日(にち)、米(べい)国(こく)が「テロ支(し)援(えん)国(こく)」の指(し)定(てい)解(かい)除(じょ)手(て)続(つづ)きに入(はい)ったことで、拉(ら)致(ち)被(ひ)害(がい)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)らには「拉(ら)致(ち)問(もん)題(だい)が置(お)き去(ざ)りにされるのでは」という不(ふ)安(あん)が広(ひろ)がった。

• 26-го числа, когда Северная Корея, основываясь на соглашении в рамках шестисторонних переговоров, заявила о своем плане ядерных разработок, среди семей похищенных распространилось беспокойство о том, что «проблема похищений будет оставлена без внимания», в связи с тем, что США приступили к процедуре снятия статуса «государства — спонсора терроризма».

院(いん)内(ない)で各(かく)党(とう)が協(きょう)議(ぎ)した。

• Партии провели консультации внутри здания парламента.

費(ひ)用(よう)負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)について、甲(こう)乙(おつ)で協(きょう)議(ぎ)する。

• Стороны А и Б проведут переговоры о распределении расходов.