細(こま)かい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   мелкий; измельчённый

   EN small

   塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。

   • Мелко нарезать соленую капусту.

   Слова:塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かい切(き)る

   Проверено

   肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。

   • Мясо следует мелко нарезать перед тем, как его есть.

   Слова:肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かい切(き)るべきです

2. 2

   тонкий; детальный

   EN fine; minute

   細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Шёл мелкий дождь.

   Слова:細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)る

   表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)やへこみがたくさんあるから磨(みが)いてもむだだよ。

   • На поверхности много мелких царапин и вмятин, так что полировать бесполезно.

   Слова:表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)や凹(くぼ)みがたくさんあるから磨(みが)くも無(む)駄(だ)だよ

3. 3

   незначительный; пустяковый

   EN minor; trivial

   См. также: 細(こま)かいこと

   わたしはこまかい点(てん)までしらべました。

   • Я изучил всё до мельчайших деталей.

   Слова:私(わたし)は細(こま)かい点(てん)まで調(しら)べる

   Проверено

   細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

   • Мелочи можно опустить.

   Слова:細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)く構(かま)わない

4. 4

   дотошный; тщательный

   EN sensitive; attentive

   См. также: 神(しん)経(けい)が細(こま)かい

   必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

   • Не обязательно относиться к детям в период роста с излишней осторожностью.

   Слова:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

   Проверено
5. 5

   скупой; мелочный

   EN careful; frugal; stingy

   彼(かれ)はひどく金(かね)に細(こま)かい。

   • Он ужасно мелочен в вопросах денег.

   Слова:彼(かれ)はひどい金(かね)に細(こま)かい

   Проверено

Примеры предложений 80