細(こま)かいこと

細(こま)かいことにこだわるな。

• Не зацикливайся на мелочах.

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。

• Перестань придираться к мелочам.

細(こま)かいことに気(き)をつける人(ひと)は、ものを書(か)く時(とき)にｉに点(てん)をつけ、ｔに横(よこ)棒(ぼう)をつけることを忘(わす)れないだろう。

• Люди, внимательные к мелочам, не забудут при письме поставить точку над i и перекладину на t.

細(こま)かいことは担(たん)当(とう)者(しゃ)の裁(さい)量(りょう)に任(まか)せます。

• Мелочи я оставляю на усмотрение ответственного лица.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から闊(かっ)達(たつ)自(じ)在(ざい)で、細(こま)かいことは気(き)にしない人(ひと)だった。

• С самого детства он был очень общительным и жизнерадостным человеком, который не обращал внимания на мелочи.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• Он дает мне указания по мельчайшим деталям, словно не доверяет мне.

細(こま)かいことは気(き)にするな。

• Не обращай внимания на мелочи.

トムにより細(こま)かいことを尋(たず)ねた。

• Я спросил Тома о деталях.

細(こま)かいことは気(き)にしないでください。

• Не обращайте внимания на мелочи.

そんな細(こま)かいことどうでもいいじゃん。

• Да какая разница, какая это мелочь.