ささやか

これはあなたの親(しん)切(せつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

• Это скромный знак благодарности за вашу доброту.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)でささやかな商(しょう)売(ばい)をしています。

• Он ведет скромный бизнес в Осаке.

私(わたし)たちはささやかな望(のぞ)みしかありません。

• У нас есть лишь скромное желание.

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)寄(き)附(ふ)させてください。

• Пожалуйста, позвольте мне пожертвовать все мои скромные сбережения.

彼(かの)女(じょ)はほほえんで僕(ぼく)のささやかなプレゼントを受(う)け取(と)ってくれた。

• Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

• Персонала в больнице мало, но они очень внимательны к пациентам.

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

• Обслуживание в этом отеле чрезвычайно вежливое. Тщательное внимание к деталям доставляет удовольствие.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• Этот отель предоставляет тщательное обслуживание, словно принимая особых гостей.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんとのコミュニケーションを通(つう)じて、細(こま)やかなケアが求(もと)められます。

• В медицинской сфере через общение с пациентами требуется тщательный уход.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)とか、家(か)族(ぞく)との連(れん)絡(らく)とか、細(こま)やかなコミュニケーションが求(もと)められます。

• В сфере ухода требуются тщательная коммуникация, такая как реагирование на чрезвычайные ситуации и связь с семьями.