気(き)配(くば)り

きくばりkikubari

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

внимательность; забота; внимание
EN care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude

健(けん)康(こう)を害(がい)さないように、常(つね)日(ひ)頃(ごろ)から、体(からだ)に対(たい)して様(さま)々(ざま)な気(き)配(くば)りをしています。

Чтобы не вредить своему здоровью, я постоянно уделяю разное внимание своему телу в повседневной жизни.

Проверено

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

Пример редакции

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

Обслуживание в этом отеле чрезвычайно вежливое. Тщательное внимание к деталям доставляет удовольствие.

Пример редакции