印(しるし)

しるしshirushi

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

метка; знак
EN mark; sign

Примечание: особенно в качестве 印(しるし) или 標(ひょう)
発(はつ)音(おん)できない語(ご)に印(しるし)をつけなさい。

Отметьте слова, которые вы не можете произнести.

Слова:発(はつ)音(おん)できる語(ご)に印(しるし)をつけるなさい
Проверено
しかし、あなた方(がた)は私(わたし)たちの証(しるし)を受(う)け入(い)れません。

Однако вы не принимаете наши свидетельства.

Слова:しかしあなた方(がた)は私(わたし)たちの印(しるし)を受(う)け入(い)れる
Проверено
2
символ; эмблема
EN symbol; emblem

Примечание: также пишется 徴(ちょう)
この印(しるし)はどういうものですか。

Что это за знак?

Слова:この印(しるし)はどういう物(もの)ですか
Проверено
沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)。

Молчание — знак согласия.

Слова:沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)
3
признак; знак
EN badge; crest; flag

Примечание: особенно в качестве 印(しるし) или 標(ひょう)
進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)るということは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である。

Готовность брать на себя ответственность — это признак зрелости.

Слова:進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)ると言(い)うことは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である
Проверено
4
доказательство; свидетельство
EN evidence; proof

Примечание: особенно в употреблении слов 「証(しょう)」 и 「証(しる)し」
熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)のしるしである。

Лихорадка — это признак болезни.

Слова:熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)印(しるし)である
彼(かの)女(じょ)が笑(わら)ったのはわたしを許(ゆる)したしるしだ。

То, что она улыбнулась, было знаком того, что она меня простила.

Слова:彼(かの)女(じょ)が笑(わら)うのは私(わたし)を許(ゆる)す印(しるし)だ
5
знак; свидетельство
EN token (of gratitude, affection, etc.)

обычно пишется только каной

Примечание: особенно в употреблении слов 「証(しょう)」 и 「証(しる)し」
彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)のしるしにチップを与(あた)えた。

Он дал чаевые в знак благодарности.

Слова:彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)の印(しるし)にチップを与(あた)える
彼(かれ)は降(こう)参(さん)のしるしとして両(りょう)手(て)を挙(あ)げた。

Он поднял обе руки в знак капитуляции.

Слова:彼(かれ)は降(こう)参(さん)の印(しるし)として両(りょう)手(て)を上(あ)げる