看(かん)板(ばん)

かんばんkanban

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

вывеска; щит; рекламный плакат
EN signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate
大(おお)きな看(かん)板(ばん)があります。

Есть большая вывеска.

Слова:大(おお)きな看(かん)板(ばん)がある
ここへ看(かん)板(ばん)を立(た)てよう。

Давай поставим здесь вывеску.

Слова:ここへ看(かん)板(ばん)を立(た)てる
2
визитная карточка; главная достопримечаfulness; лицо компании
EN draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
彼(かの)女(じょ)はこの番(ばん)組(ぐみ)の看(かん)板(ばん)だ。

Она — лицо этой программы.

Слова:彼(かの)女(じょ)番(ばん)組(ぐみ)看(かん)板(ばん)
Проверено
良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)せず。

Хорошему вину не нужна вывеска.

Слова:良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)する
3
репутация заведения; имя
EN reputation (of a shop); name
そんなことをしたら店(みせ)の看(かん)板(ばん)に傷(きず)がつく。

Если ты сделаешь нечто подобное, это повредит репутации магазина.

Слова:そんな店(みせ)看(かん)板(ばん)傷(きず)がつく
Проверено
最(さい)近(きん)は、本(ほん)当(とう)の温(おん)泉(せん)でなくとても、温(おん)泉(せん)と名(な)乗(の)って堂(どう)々(どう)と看(かん)板(ばん)を上(あ)げて営(えい)業(ぎょう)している浴(よく)場(じょう)が多(おお)いです。

В последнее время появилось много бань, которые с гордостью вывешивают вывески и называют себя онсэнами, хотя на самом деле они не являются настоящими горячими источниками.

Слова:最(さい)近(きん)本(ほん)当(とう)温(おん)泉(せん)とても名(な)乗(の)る堂(どう)々(どう)看(かん)板(ばん)上(あ)げる営(えい)業(ぎょう)浴(よく)場(じょう)多(おお)い
4
видимость; внешность
EN appearance; look; show
あの店(みせ)は看(かん)板(ばん)倒(だお)れだ。

Этот магазин не оправдывает своей вывески.

Слова:店(みせ)看(かん)板(ばん)
Проверено
5
закрытие заведения
EN closing (for the day, esp. of a restaurant or bar); closing time
お客(きゃく)様(さま)、そろそろ看(かん)板(ばん)です。

Извините, нам пора уже выходить.

Слова:お客(きゃく)様(さま)そろそろ看(かん)板(ばん)
Проверено