積(つ)み上(あ)げる

一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか。

• Ты действительно собираешься в одно мгновение перечеркнуть всё то, что твой клан так тяжело созидал?

経(けい)験(けん)を積(つ)み上(あ)げる。

• Накапливать опыт.

積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

• Стопка картонных коробок с шумом обрушилась.

建(けん)材(ざい)を積(つ)み上(あ)げて、整(せい)理(り)してから、次(つぎ)の工(こう)程(てい)に進(すす)みます。

• После того как строительные материалы будут сложены в стопки и упорядочены, можно переходить к следующему этапу.

折(せっ)角(かく)ここまで頑(がん)張(ば)って積(つ)み上(あ)げたのに、もう崩(くず)すの？もったいない！

• Ты так старался, чтобы всё это построить, и уже собираешься всё разрушить? Какая жалость!

ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

• Lotteria предлагала невероятный «Tower Cheeseburger», в котором можно было выстроить башню из чизбургеров высотой до 10 ярусов.

土(ど)を手(て)持(も)ちで1スタック持(も)っていれば、地(ち)下(か)で暗(くら)闇(やみ)に入(はい)ってしまったときに、ブロックを縦(たて)に積(つ)み上(あ)げて脱(だっ)出(しゅつ)することができます。

• Если у тебя в инвентаре есть один стак земли, ты сможешь выбраться из темноты под землёй, выстраивая блоки вертикально вверх.

そして、とりわ、この国(くに)の再(さい)建(けん)に加(くわ)わるように尋(たず)ねよう、221年(ねん)間(かん)アメリカにおいて行(おこな)われたきた唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)-硬(かた)くなった手(て)で一(ひと)つずつブロックを積(つ)み上(あ)げ、レンガを積(つ)み上(あ)げるように。

• А затем я спрошу, не хотят ли они участвовать в восстановлении этой страны единственным способом, который использовался в Америке на протяжении 221 года — огрубевшими руками, укладывая блок за блоком, словно возводя кирпичную кладку.