せっかく

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиесуществительное

   с большим трудом; после долгих усилий

   EN with trouble; at great pains

   обычно пишется только каной

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • Все старания оказались напрасными.

   Слова:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   Проверено

   せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

   • Хотя я всё-таки пошёл на встречу с ней, несмотря на дождь, её не было дома.

   Слова:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ

2. 2

   но-прилагательное

   драгоценный; ценный; долгожданный

   EN rare; valuable; precious; long-awaited

   обычно пишется только каной

   お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

   • Из-за того, что ты закричал, я упустил отличный шанс сделать снимок.

   Слова:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

   Проверено

   せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

   • Жаль, ведь у тебя есть квалификация адвоката.

   Слова:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

3. 3

   любезный; щедрый

   EN kind; generous

   обычно пишется только каной

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • В связи с этими обстоятельствами я, к сожалению, не могу принять ваше любезное приглашение.

   Слова:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   Проверено

Примеры предложений 111