ごめん

ごめんgomen

Часто используемыеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
междометие

извинение
EN I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

обычно пишется только каной

См. также: ごめんなさい
待(ま)たせてごめん。

Извини, что заставил тебя ждать.

Слова:待(ま)たせるごめん
Проверено
遅(おく)れてごめん。

Извини за опоздание.

Слова:遅(おく)れるごめん
2
извините (при входе в дом)
EN may I come in?

обычно пишется только каной

См. также: ごめんください
ごめんください。

Извините, есть кто-нибудь?

Слова:ごめん
Проверено
3
существительное

разрешение
EN permission; leave; license

обычно пишется только канойпочтительное (сонкэйго)
ごめんをこうむって先(さき)に帰(かえ)ります。

Извините, я пойду первым.

Слова:ごめん先(さき)に帰(かえ)る
Проверено
4
освобождение от должности
EN dismissal; discharge

обычно пишется только канойпочтительное (сонкэйго)
彼(かれ)はお役(やく)ごめんになった。

Он покинул свой пост.

Слова:彼(かれ)ごめん
Проверено
5
отказ; нежелание
EN not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

обычно пишется только каной

Примечание: часто используется в форме « 〜はごめんだ »
自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ。

Только не собираюсь пачкать руки.

Слова:自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ
Проверено
もう戦(せん)争(そう)はごめんだ。

С меня хватит войны.

Слова:もう戦(せん)争(そう)はごめんだ