Регистрация

すみません

すみませんsumimasen

Часто используемыеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражениемеждометие

извините; простите
EN excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon

обычно пишется только канойвежливое (тэйнэйго)

Примечание: используется для извинения или привлечения внимания
本(ほん)当(とう)にすみません。

Мне правда очень жаль.

Слова:本(ほん)当(とう)にすみません
すいません、タイポです。

Извините, это опечатка.

Слова:すみませんタイポです
2
спасибо; благодарю
EN thank you; you shouldn't have; it's too much

обычно пишется только канойвежливое (тэйнэйго)
こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

Мне правда очень неловко, что я получаю от вас такие щедрые подарки.

Слова:こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)いただく本(ほん)当(とう)にすみません
Проверено
いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

Мне правда очень жаль, что я доставил вам столько хлопот.

Слова:いろいろお世(せ)話(わ)になる本(ほん)当(とう)にすみません

Примеры предложений 359

すみません、この席(せき)あいていますか。

Извините, это место свободно?

Слова:すみませんこの席(せき)開(あ)くか

Проверено

本(ほん)当(とう)にすみません。

Мне правда очень жаль.

Слова:本(ほん)当(とう)にすみません

遅(おく)れてすみません。

Извините за опоздание.

Слова:遅(おく)れるすみません

失(しつ)礼(れい)。すみません。

Извините. Простите.

Слова:失(しつ)礼(れい)すみません

遅(ち)刻(こく)してすみません。

Извините за опоздание.

Слова:遅(ち)刻(こく)するすみません

邪(じゃ)魔(ま)してすみません。

Извините за беспокойство.

Слова:邪(じゃ)魔(ま)するすみません

お話(はな)し中(ちゅう)すみません。

Извините, что прерываю вас.

Слова:お話(はなし)中(ちゅう)すみません

すみません。もう一(いち)度(ど)。

Извините. Еще раз.

Слова:すみませんもう一(いち)度(ど)

すいません、タイポです。

Извините, это опечатка.

Слова:すみませんタイポです

会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れてすみません。

Извините за опоздание на собрание.

Слова:会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れるすみません