失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Тогда до свидания.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• Простите, что прерываю вас.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• Извините, это ваше?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Мне пора идти, так что прошу меня извинить.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• — Извините, — сказал он. Мне кажется, это прискорбно.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• « Я приду снова в пятницу, так что тогда и увидимся. Пока! » « Да, до свидания. »

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• В последнее время выражение «На этом я закончу» стало звучать весьма вежливо, не так ли?

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• Так как уже поздно, на сегодня я, пожалуй, попрощаюсь.