水(みず)の泡(あわ)

みずのあわmizunoawa

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражениесуществительное

пузырь на поверхности воды
EN bubble on the surface of water
2
прахом; пойти прахом
EN (coming to) nothing; naught

идиоматическое выражение

Примечание: часто в форме 〜になる
苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

Несмотря на все усилия, всё пошло прахом.

Слова:苦(く)労(ろう)するのにすべて水(みず)の泡(あわ)だ
Проверено
急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

Спешка оказалась напрасной.

Слова:急(いそ)ぐことが水(みず)の泡(あわ)だ
3
нечто эфемерное
EN something short-lived

идиоматическое выражение
彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

Его мечта развеялась как дым, прежде чем успела обрести реальность.

Слова:かの夢(ゆめ)現(げん)実(じつ)味(み)帯(お)びる前(まえ)水(みず)の泡(あわ)消(き)え去(さ)るしまった
Проверено
短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

Так как всё закончилось за короткий срок, можно сказать, что проект пошёл прахом.

Слова:短(たん)期(き)間(かん)終(お)わるしまったプロジェクト水(みず)の泡(あわ)だった言(い)える
Проверено

Примеры предложений 13

苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

Несмотря на все усилия, всё пошло прахом.

Слова:苦(く)労(ろう)するのにすべて水(みず)の泡(あわ)だ

Проверено

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

Спешка оказалась напрасной.

Слова:急(いそ)ぐことが水(みず)の泡(あわ)だ

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

Все его усилия пошли прахом.

Слова:彼(かれ)努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)す

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

Все усилия пошли прахом.

Слова:せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)なる

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。

Похоже, все его усилия пошли прахом.

Слова:彼(かれ)努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)なるしまうようだ

洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)こうというトムの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。

Усилия Тома по открытию магазина одежды оказались напрасными.

Слова:洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)くと言(い)うの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)なる

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。

Он понял, что всё, что он сделал, пошло прахом.

Слова:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやることがすべて水(みず)の泡(あわ)なるに気(き)づく

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

Его мечта развеялась как дым, прежде чем успела обрести реальность.

Слова:かの夢(ゆめ)現(げん)実(じつ)味(み)帯(お)びる前(まえ)水(みず)の泡(あわ)消(き)え去(さ)るしまった

Пример редакции

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

Так как всё закончилось за короткий срок, можно сказать, что проект пошёл прахом.

Слова:短(たん)期(き)間(かん)終(お)わるしまったプロジェクト水(みず)の泡(あわ)だった言(い)える

Пример редакции

プロジェクトが成(せい)功(こう)すれば、それまでの苦(く)労(ろう)は水(みず)の泡(あわ)になるでしょう。

Если проект будет успешным, то все предыдущие трудности оправдают себя.

Слова:プロジェクト成(せい)功(こう)すればそれまで苦(く)労(ろう)水(みず)の泡(あわ)でしょう

Пример редакции