骨(ほね)を折(お)る

彼(かれ)は事(じ)故(こ)に遭(あ)って骨(ほね)を折(お)った。

• Он попал в аварию и сломал кость.

君(きみ)のためにできるだけ骨(ほね)を折(お)ろう。

• Я сделаю всё возможное ради тебя.

我(われ)々(われ)は骨(ほね)を折(お)って山(やま)を登(のぼ)った。

• Мы изнурительно карабкались на гору.

彼(かれ)はこの著(ちょ)作(さく)に大(たい)変(へん)骨(ほね)を折(お)った。

• Он приложил огромные усилия к этому труду.

彼(かれ)は野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)で足(あし)の骨(ほね)を折(お)った。

• Он сломал ногу во время бейсбольного матча.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えようと骨(ほね)を折(お)った。

• Он из кожи вон лез, чтобы закончить работу.

彼(かれ)は子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)に非(ひ)常(じょう)に骨(ほね)を折(お)った。

• Он приложил огромные усилия к воспитанию детей.

彼(かれ)はその交(こう)渉(しょう)にたいへん骨(ほね)を折(お)った。

• Он приложил огромные усилия для этих переговоров.

かなり骨(ほね)を折(お)ってその問(もん)題(だい)を解(と)いた。

• Я приложил немало усилий, чтобы решить эту задачу.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のせいで、足(あし)の骨(ほね)を折(お)った。

• Из-за своей неосторожности он сломал кость в ноге.