上(のぼ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   подниматься; взбираться

   EN to ascend; to go up; to climb

   あなたは、上(のぼ)れませんよ。

   • Вы не сможете подняться.

   Слова:あなたは上(のぼ)るよ

   Проверено

   技(ぎ)師(し)が電(でん)柱(ちゅう)を上(のぼ)った。

   • Инженер залез на столб.

   Слова:技(ぎ)師(し)が電(でん)柱(ちゅう)を上(のぼ)る

2. 2

   восходить; подниматься

   EN to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise

   そのとき太(たい)陽(よう)がのぼるところだった。

   • В тот момент как раз должно было взойти солнце.

   Слова:その時(とき)太(たい)陽(よう)が上(のぼ)る所(ところ)だ

   Проверено

   月(つき)は昇(のぼ)った。

   • Луна взошла.

   Слова:月(つき)は上(のぼ)る

3. 3

   отправиться в столицу

   EN to go to (the capital)

   若(わか)者(もの)は夢(ゆめ)を抱(だ)いて都(と)に上(のぼ)った。

   • Молодой человек отправился в столицу, лелея мечты.

   Слова:若(わか)者(もの)夢(ゆめ)抱(いだ)く都(みやこ)上(のぼ)る

   Проверено
4. 4

   повышаться в должности

   EN to be promoted

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の地(ち)位(い)に上(のぼ)った。

   • Он поднялся до поста министра.

   Слова:彼(かれ)大(だい)臣(じん)地(ち)位(い)上(のぼ)る

   Проверено
5. 5

   достигать; составлять

   EN to add up to

   損(そん)害(がい)は百(ひゃく)万(まん)ドルにのぼる。

   • Ущерб составляет миллион долларов.

   Слова:損(そん)害(がい)は１００万(ひゃくまん)ドルに上(のぼ)る

   彼(かれ)の借(しゃっ)金(きん)はかなりの額(がく)にのぼった。

   • Его долг достиг значительной суммы.

   Слова:彼(かれ)借(しゃっ)金(きん)はかなりの額(がく)に上(のぼ)る

6. 6

   расти; повышаться

   EN to advance (in price)

   物(ぶっ)価(か)が上(あ)がっている。

   • Цены растут.

   Слова:物(ぶっ)価(か)が上(あ)がる上(のぼ)る

   Проверено
7. 7

   плыть вверх по реке

   EN to swim up (a river); to sail up

   これはその川(かわ)をのぼってきたサケです。

   • Это лосось, который поднялся вверх по этой реке.

   Слова:これはその川(かわ)を上(のぼ)る来(く)る鮭(さけ)です

   彼(かれ)らは川(かわ)を舟(ふね)をこいで上(のぼ)った。

   • They rowed up the river.

   Слова:彼(かれ)らは川(かわ)を船(ふね)こぐ上(のぼ)る

   Проверено
8. 8

   подниматься; всплывать (в разговоре)

   EN to come up (on the agenda)

   議(ぎ)題(だい)に上(のぼ)っている項(こう)目(もく)の議(ぎ)論(ろん)を続(つづ)けましょう。

   • Давайте продолжим обсуждение пунктов, стоящих на повестке дня.

   Слова:議(ぎ)題(だい)に上(のぼ)る項(こう)目(もく)の議(ぎ)論(ろん)を続(つづ)ける

   Проверено

   君(きみ)の提(てい)言(げん)が会(かい)合(ごう)の席(せき)で話(わ)題(だい)にのぼったよ。

   • Твоё предложение стало темой для обсуждения на встрече.

   Слова:君(きみ)提(てい)言(げん)が会(かい)合(ごう)の席(せき)で話(わ)題(だい)に上(のぼ)るよ

Примеры предложений 391