骨(ほね)折(お)る

その仕(し)事(ごと)は十(じゅう)分(ぶん)骨(ほね)折(お)ってするだけの価(か)値(ち)がある。

• Эта работа стоит того, чтобы над ней действительно надрываться.

骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

• Без труда нет и награды.

お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

• Благодарю вас за ваши усилия.

僕(ぼく)は骨(ほね)折(お)り仕(し)事(ごと)でくたくただ。

• Я измотан этой бесполезной работой.

彼(かれ)の骨(ほね)折(お)りでこの会(かい)はできた。

• Благодаря его усилиям эта ассоциация была создана.

彼(かれ)は私(わたし)のためにたいへん骨(ほね)折(お)ってくれた。

• Он очень постарался ради меня.

私(わたし)のためにお心(こころ)遣(づか)いとお骨(こっ)折(せつ)りくださり、ありがとうございます。

• Благодарю вас за вашу заботу и за ваши старания ради меня.

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

• Я сломал ногу в дорожно-транспортном происшествии.

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• — Интересно, сколько времени займёт заживление этого перелома? —Ну, чтобы кость срослась, нужно просто подождать. Думаю, заживёт быстрее, если не будешь перенапрягаться и лишний раз двигаться.