無(む)理(り)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   на-прилагательноесуществительное

   неразумный; неестественный; неоправданный

   EN unreasonable; unnatural; unjustifiable

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

   • Это предложение нереалистично и неприемлемо. Это невозможно.

   Слова:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)離(ばな)れ受(う)け入(い)れがたい無(む)理(り)

   Проверено

   無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

   • Переговоры, в которых навязываются невыполнимые требования, лишь вызывают у собеседника чувство недовольства.

   Слова:無(む)理(り)要(よう)求(きゅう)押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)相(あい)手(て)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

   Проверено
2. 2

   невозможный

   EN impossible

   今日(きょう)のところは、残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)です。

   • К сожалению, сегодня не получится.

   Слова:今日(きょう)のところは残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)

   Проверено

   この期(き)限(げん)で全(すべ)ての仕(し)事(ごと)を終(お)わらせるのは無(む)理(り)だと説(せつ)明(めい)しました。

   • Я объяснил, что закончить всю работу к этому сроку невозможно.

   Слова:すべて仕(し)事(ごと)終(お)わる無(む)理(り)説(と)き明(あ)かし

   Проверено
3. 3

   принудительный; вынужденный

   EN forcible; forced; compulsory

   Примечание: часто употребляется в наречном значении с 〜に

   無(む)理(り)やりドアを開(ひら)けようとしたら、鍵(かぎ)が壊(こわ)れてしまった。

   • Когда я попытался открыть дверь силой, замок сломался.

   Слова:無(む)理(り)開(あ)けるとしたら鍵(かぎ)壊(こわ)れるしまった

   Проверено

   無(む)理(り)に納(なっ)得(とく)させようとするのではなく、相(あい)手(て)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)です。

   • Важно уважать мнение собеседника, а не пытаться заставить его согласиться с вами.

   Слова:無(む)理(り)納(なっ)得(とく)させるとするのでは相(あい)手(て)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)

   Проверено
4. 4

   на-прилагательное

   чрезмерный; чрезмерно

   EN excessive (work, etc.); immoderate

   無(む)理(り)な運(うん)動(どう)は体(からだ)に悪(わる)い。

   • Чрезмерные физические нагрузки вредны для организма.

   Слова:無(む)理(り)運(うん)動(どう)体(からだ)に悪(わる)い

   Проверено
5. 5

   существительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   перенапрягаться; слишком усердствовать

   EN to work too hard; to try too hard

   最(さい)近(きん)、無(む)理(り)をしすぎているので、少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)がありそうです。

   • В последнее время я слишком перенапрягаюсь, так что мне, кажется, нужно немного отдохнуть.

   Слова:最(さい)近(きん)無(む)理(り)少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)ありそう

   Проверено

   無(む)理(り)するなよ！

   • Не перенапрягайся!

   Слова:無(む)理(り)するよ

6. 6

   междометие

   невозможно; ни за что

   EN no way; not a chance; never; dream on

   разговорное

   えっ、明日(あした)までに？無(む)理(り)、無(む)理(り)！

   • Что, до завтра? Невозможно, невозможно!

   Слова:明日(あした)までに無(む)理(り)

   Проверено
7. 7

   но-прилагательное

   иррациональный

   EN irrational

   математика

   円(えん)周(しゅう)率(りつ)は無(む)理(り)数(すう)だ。

   • Число пи — иррациональное число.

   Слова:円(えん)周(しゅう)率(りつ)無(む)理(り)

   Проверено

Примеры предложений 405