不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

顧(こ)客(きゃく)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えないように、言(こと)葉(ば)遣(づか)いには気(き)をつけるべきです。

• Следует следить за своей речью, чтобы не вызывать недовольства у клиентов.

無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

• Переговоры, в которых навязываются невыполнимые требования, лишь вызывают у собеседника чувство недовольства.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• Так как она говорит всё прямо, не выбирая выражений, она иногда может задеть людей.

やめて！あなたは彼(かの)女(じょ)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えている！

• Прекрати! Ты доставляешь ей дискомфорт!

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Татэмаэ часто ошибочно принимают за «ложь», но я считаю, что это не то, что «пытается обмануть человека», как «ложь», а скорее один из способов «сообщить собеседнику о расхождении во мнениях, не вызывая у него дискомфорта». Я думаю, что это культура, укоренившаяся для того, чтобы японцы, которые склонны избегать дискуссий, могли беспрепятственно продвигать дела.

過(か)剰(じょう)な敬(けい)語(ご)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Нужно быть осторожным, так как чрезмерное использование вежливых форм может вызвать дискомфорт у собеседника.