建(たて)前(まえ)

少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)の雇(こ)用(よう)促(そく)進(しん)政(せい)策(さく)とはいっても、建(たて)前(まえ)にすぎず、現(げん)状(じょう)はマイノリティーが職(しょく)に就(つ)けるチャンスなどほとんどない。

• Хотя существуют меры по содействию занятости этнических меньшинств, они являются лишь формальностью, и в действительности у меньшинств почти нет шансов получить работу.

新(あたら)しい家(いえ)の建(たて)前(まえ)に近(きん)所(じょ)の人(ひと)が集(あつ)まった。

• Соседи собрались на праздник закладки фундамента нового дома.

日(に)本(ほん)の建(たて)前(まえ)と本(ほん)音(ね)という概(がい)念(ねん)は、僕(ぼく)にとって、互(たが)いに嘘(うそ)をついてるだけだと思(おも)う。表(ひょう)面(めん)的(てき)なものだけじゃない？本(ほん)当(とう)は？気(き)持(も)ちを傷(きず)つけないためと分(わ)かってても、やっぱりあまり好(す)きじゃない。

• Как по мне, японские понятия татэмаэ и хоннэ — это просто взаимная ложь. Разве это не просто поверхностность? А на самом деле? Даже понимая, что это делается, чтобы не задеть чьи-то чувства, мне всё равно это не очень нравится.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Татэмаэ часто ошибочно принимают за «ложь», но я считаю, что это не то, что «пытается обмануть человека», как «ложь», а скорее один из способов «сообщить собеседнику о расхождении во мнениях, не вызывая у него дискомфорта». Я думаю, что это культура, укоренившаяся для того, чтобы японцы, которые склонны избегать дискуссий, могли беспрепятственно продвигать дела.

シンガポールの首(しゅ)都(と)は、建(たて)前(まえ)上(じょう)シンガポール市(し)となっているが、実(じっ)際(さい)は１つの都(と)市(し)から構(こう)成(せい)された都(と)市(し)国(こっ)家(か)なので首(しゅ)都(と)は存(そん)在(ざい)しない。

• Официально столицей Сингапура является город Сингапур, но на самом деле, поскольку это город-государство, состоящее из одного города, столицы не существует.