根(ね)付(づ)く

実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

• Оно плодоносит, но, кажется, его можно еще и размножать черенками?

西(せい)洋(よう)の多(おお)くの習(しゅう)慣(かん)が日(に)本(ほん)に根(ね)付(づ)いてきた。

• Многие западные обычаи укоренились в Японии.

私(わたし)の心(こころ)には、彼(かの)女(じょ)への感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちが深(ふか)く根(ね)付(つ)いていた。

• В моём сердце глубоко укоренилось чувство благодарности к ней.

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• В этом городе с давних времен живут добрые нравы и прекрасные обычаи, которые глубоко укоренились в жизни жителей.

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• В этом городе считается само собой разумеющимся помогать друг другу, если кто-то в беде, и здесь глубоко укоренился дух «Суйсин».

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Татэмаэ часто ошибочно принимают за «ложь», но я считаю, что это не то, что «пытается обмануть человека», как «ложь», а скорее один из способов «сообщить собеседнику о расхождении во мнениях, не вызывая у него дискомфорта». Я думаю, что это культура, укоренившаяся для того, чтобы японцы, которые склонны избегать дискуссий, могли беспрепятственно продвигать дела.

十(じゅう)二(に)支(し)文(ぶん)化(か)は、人(ひと)々(びと)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)と言(げん)語(ご)文(ぶん)化(か)の中(なか)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• Культура двенадцати знаков зодиака глубоко укоренена в повседневной жизни и языковой культуре людей.