根(こん)本(ぽん)

挨(あい)拶(さつ)は礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)の根(こん)本(ぽん)である。

• Приветствие — это основа этикета.

想(そう)像(ぞう)力(りょく)は、すべての文(ぶん)明(めい)の根(こん)本(ぽん)である。

• Воображение — это основа всех цивилизаций.

多(た)数(すう)決(けつ)原(げん)理(り)が民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の根(こん)本(ぽん)原(げん)則(そく)だ。

• Принцип большинства является основополагающим принципом демократии.

この事(こと)の根(こん)本(ぽん)には何(なに)かあるに違(ちが)いない。

• В основе этого дела должно что-то лежать.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)でも何(なん)でもない、根(ね)本(もと)原(げん)因(いん)は非(ひ)常(じょう)に単(たん)純(じゅん)だ。

• Эта проблема вовсе не сложная, первопричина очень проста.

この問(もん)題(だい)の根(こん)本(ぽん)原(げん)因(いん)はともかく、まずは対(たい)処(しょ)法(ほう)を考(かんが)えよう。

• Не говоря уже о первопричине этой проблемы, давайте сначала подумаем над тем, как её решить.

この問(もん)題(だい)を直(なお)すには、根(ね)本(もと)原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Чтобы решить эту проблему, необходимо выявить первопричину.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するには、根(ね)本(もと)原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)しなければなりません。

• Чтобы решить эту проблему, необходимо выявить первопричину.

この問(もん)題(だい)は、根(ね)本(もと)原(げん)因(いん)の特(とく)定(てい)に至(いた)るまで、徹(てっ)底(てい)的(てき)な調(ちょう)査(さ)が必(ひつ)要(よう)でした。

• Эта проблема требовала тщательного расследования до тех пор, пока не была установлена первопричина.

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけると同(どう)時(じ)に、根(ね)本(もと)原(げん)因(いん)の分(ぶん)析(せき)も必(ひつ)要(よう)です。

• Эта проблема требует не только поиска решения, но и одновременного анализа первопричины.