原(げん)則(そく)

ずっと昔(むかし)からこの原(げん)則(そく)は認(みと)められてきた。

• Этот принцип признавался с давних времен.

例(れい)外(がい)は原(げん)則(そく)のある証(しょう)拠(こ)。

• Исключение — это доказательство существования правила.

文(ぶん)法(ぽう)の原(げん)則(そく)が含(ふく)まれている。

• Включает грамматические принципы.

この店(みせ)は現(げん)金(きん)取(と)り引(ひ)きが原(げん)則(そく)です。

• В этом магазине расчет производится наличными.

この原(げん)則(そく)は子(こ)供(ども)にのみ適(てき)用(よう)される。

• Этот принцип применяется только к детям.

多(た)数(すう)決(けつ)原(げん)理(り)が民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の根(こん)本(ぽん)原(げん)則(そく)だ。

• Принцип большинства является основополагающим принципом демократии.

文(ぶん)法(ぽう)の基(き)本(ほん)原(げん)則(そく)はそれほど難(むずか)しくはない。

• Основные принципы грамматики не так уж сложны.

環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の原(げん)則(そく)に沿(そ)って開(かい)発(はつ)を進(すす)めています。

• Разработка ведется в соответствии с принципами охраны окружающей среды.

人(じん)事(じ)評(ひょう)価(か)は、公(こう)平(へい)性(せい)の原(げん)則(そく)に則(のっと)って行(おこな)われます。

• Оценка персонала проводится в соответствии с принципом справедливости.

作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)は、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)の使(し)用(よう)は原(げん)則(そく)禁(きん)止(し)とします。

• Во время работы использование мобильных телефонов, как правило, запрещено.