のみ

ただ結(けっ)果(か)を待(ま)つのみだ。

• Остаётся только ждать результата.

外(がい)用(よう)のみ。

• Только для наружного применения.

神(かみ)のみぞが知(し)る。

• Только Богу известно.

勇(ゆう)者(しゃ)のみが尊(そん)敬(けい)に値(あたい)する。

• Лишь герои достойны уважения.

死(し)のみが唯(ゆい)一(いつ)の解(かい)放(ほう)なのか。

• Неужели смерть — это единственное освобождение?

彼(かの)女(じょ)は金(かね)のためにのみ働(はたら)いた。

• Она работала только ради денег.

降(こう)伏(ふく)に変(か)わるものは戦(たたか)いのみ。

• Единственное, что противостоит капитуляции, — это борьба.

この原(げん)則(そく)は子(こ)供(ども)にのみ適(てき)用(よう)される。

• Этот принцип применяется только к детям.

その航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は貨(か)物(もつ)のみを扱(あつか)っている。

• Эта авиакомпания занимается только грузоперевозками.

この切(きっ)符(ぷ)は購(こう)入(にゅう)後(ご)２日(ふつか)のみ有(ゆう)効(こう)である。

• Этот билет действителен только в течение двух дней после покупки.