公(こう)平(へい)性(せい)

この政(せい)策(さく)は、公(こう)平(へい)性(せい)に欠(か)けると言(い)えなくもない。

• Нельзя сказать, что этой политике не хватает справедливости.

人(じん)事(じ)評(ひょう)価(か)は、公(こう)平(へい)性(せい)の原(げん)則(そく)に則(のっと)って行(おこな)われます。

• Оценка персонала проводится в соответствии с принципом справедливости.

この政(せい)策(さく)は、社(しゃ)会(かい)的(てき)公(こう)平(へい)性(せい)からして支(し)持(じ)を得(え)やすい。

• Эту политику легко поддержать с точки зрения социальной справедливости.

どんな状(じょう)況(きょう)であれ、公(こう)平(へい)性(せい)と透(とう)明(めい)性(せい)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)です。

• В какой бы ситуации мы ни находились, важно сохранять справедливость и прозрачность.

この政(せい)策(さく)は公(こう)平(へい)性(せい)が高(たか)いゆえに、国(こく)民(みん)から支(し)持(じ)を得(え)ている。

• Эта политика пользуется поддержкой народа, так как она обладает высокой степенью справедливости.

ルールを守(まも)らずに参(さん)加(か)しては、ゲームの公(こう)平(へい)性(せい)が損(そこ)なわれます。

• Участие без соблюдения правил нарушает справедливость игры.

この政(せい)策(さく)は、社(しゃ)会(かい)の公(こう)平(へい)性(せい)が保(たも)たれていることを前(ぜん)提(てい)に策(さく)定(てい)された。

• Эта политика была разработана исходя из предпосылки, что социальная справедливость соблюдается.

この規(き)則(そく)に例(れい)外(がい)を設(もう)けても、公(こう)平(へい)性(せい)が損(そこ)なわれることはありません。

• Даже если сделать исключения из этого правила, справедливость не будет нарушена.

この政(せい)策(さく)は、社(しゃ)会(かい)の公(こう)平(へい)性(せい)と効(こう)率(りつ)性(せい)を両(りょう)立(りつ)させることを目(め)指(ざ)している。

• Эта политика направлена на достижение баланса между социальной справедливостью и эффективностью.

年(ねん)金(きん)の最(さい)低(てい)保(ほ)障(しょう)額(がく)は、世(せ)代(だい)間(かん)の公(こう)平(へい)性(せい)を確(かく)保(ほ)するために設(せっ)定(てい)されています。

• Минимальный размер пенсии установлен для обеспечения справедливости между поколениями.