からして

彼(かれ)らの顔(かお)つきからして、まあ失(しっ)敗(ぱい)したのでしょう。

• Судя по их лицам, они, должно быть, потерпели неудачу.

この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

• Исходя из этих доказательств, из этого логически следует, что она невиновна.

その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

• Исходя из этого вывода, дома можно было разделить на две группы.

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• «Странно, да? По плану к этому времени все уже должны были увидеть НЛО и вовсю заниматься его изучением вместе.», «Судя по тому, как они его увидели, это инопланетяне.»

この料(りょう)理(り)は、香(かお)りからして、美味(おい)しそうだ。

• Это блюдо выглядит вкусным, судя по запаху.

この会(かい)社(しゃ)は、設(せつ)備(び)からして、かなり大(だい)規(き)模(ぼ)だ。

• Эта компания довольно масштабная, судя по её оборудованию.

このレポートは、構(こう)成(せい)からして、理(り)解(かい)しやすい。

• Этот отчет легко понять благодаря его структуре.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、絵(え)の腕(うで)前(まえ)からして、プロ並(な)みだ。

• Её талант, судя по одному лишь её умению рисовать, на профессиональном уровне.

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、操(そう)作(さ)性(せい)からして、使(つか)いやすい。

• Этот медицинский прибор удобен в использовании благодаря простоте управления.

この研(けん)究(きゅう)は、方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)です。

• Это исследование крайне новаторское, начиная уже с самой методологии.