同(どう)時(じ)に

どうじにdoujini

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражениенаречие

одновременно; в то же время
EN at the same time; at once; simultaneously; concurrently
二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)いた。

Два бегуна одновременно пересекли финишную черту.

Слова:二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)く
Проверено
同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)した。

Они встали одновременно.

Слова:同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)する
2
выражениесоюз

в тот же самый момент, когда
EN just as ...; the moment ...; just after ...

Примечание: в то же время как ...
駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)に電(でん)話(わ)した。

Как только она прибыла на станцию, она позвонила матери.

Слова:駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)電(でん)話(わ)する
Проверено
生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる。

С рождением начинается смерть.

Слова:生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる
3
в то же время; так же как и; с другой стороны
EN (but) at the same time; as well as; also; on the other hand
スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はスポーツが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ。

Парадокс спорта заключается в том, что спорт одновременно разделяет и объединяет людей.

Слова:スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ
Проверено
彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい。

Он строгий и в то же время добрый.

Слова:彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい