直(ただ)ちに

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   немедленно; тотчас

   EN at once; immediately; right away; without delay

   彼(かれ)は私(わたし)の質(しつ)問(もん)に直(ただ)ちに答(こた)えた。

   • Он сразу же ответил на мой вопрос.

   Слова:彼(かれ)私(わたし)質(しつ)問(もん)直(ただ)ちに答(こた)える

   Проверено

   問(もん)題(だい)が発(はっ)生(せい)したら、直(ただ)ちに上(じょう)司(し)に報(ほう)告(こく)してください。

   • Если возникнет проблема, немедленно сообщите о ней своему руководителю.

   Слова:問(もん)題(だい)発(はっ)生(せい)直(ただ)ちに上(じょう)司(し)報(ほう)告(こく)ください

   Проверено
2. 2

   напрямую; непосредственно

   EN directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)

   この道(みち)は駅(えき)に直(ただ)ちに繋(つな)がっています。

   • Эта дорога ведет прямо к станции.

   Слова:道(みち)駅(えき)直(ただ)ちにつながる

   Проверено

   医(い)療(りょう)行(こう)為(い)により患(かん)者(じゃ)が死(し)亡(ぼう)している場(ば)合(あい)、その医(い)療(りょう)行(こう)為(い)に過(か)失(しつ)があれば、過(か)失(しつ)の程(てい)度(ど)を問(と)わず、直(ただ)ちに「異(い)状(じょう)死(し)」に法(ほう)的(てき)に該(がい)当(とう)しない。

   • В случае, если пациент умирает в результате медицинского вмешательства, наличие халатности в этом вмешательстве, независимо от степени халатности, не означает, что это немедленно юридически классифицируется как «необычная смерть».

   Слова:医(い)療(りょう)行(こう)為(い)により患(かん)者(じゃ)死(し)亡(ぼう)場(ば)合(あい)過(か)失(しつ)程(てい)度(ど)問(と)わず直(ただ)ちに異(い)状(じょう)死(し)法(ほう)的(てき)該(がい)当(とう)しなう

Примеры предложений 134