実(じっ)際(さい)は

彼(かれ)は、威(い)圧(あつ)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)るが、実(じっ)際(さい)は張(は)り子(こ)の虎(とら)だ。

• Он ведет себя вызывающе, но на самом деле он лишь бумажный тигр.

この会(かい)社(しゃ)、何(なに)も大(たい)したことない。実(じっ)際(さい)はもっと小(ちい)さい。

• Эта компания ничего особенного. На самом деле она намного меньше.

この商(しょう)品(ひん)は高(たか)くつくと聞(き)いた。しかし、実(じっ)際(さい)は安(やす)かった。

• Я слышал, что этот товар будет дорогим. Но на самом деле он был дешевым.

彼(かの)女(じょ)はいつも完(かん)璧(ぺき)な人(ひと)を演(えん)じているが、実(じっ)際(さい)は失(しっ)敗(ぱい)もする。

• Она всегда притворяется идеальным человеком, но на самом деле она тоже совершает ошибки.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちに見(み)栄(え)を付(つ)けていたが、実(じっ)際(さい)は借(しゃっ)金(きん)まみれだった。

• Он пускал пыль в глаза, притворяясь богатым, но на самом деле был по уши в долгах.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)強(つよ)いと思(おも)っているが、実(じっ)際(さい)は弱(よわ)いところがある。

• Он думает, что он самый сильный, но на самом деле у него есть слабые стороны.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Она всегда хвастается своим талантом, но на самом деле это результат её усилий.

田(た)中(なか)さんの家(いえ)は広(ひろ)い**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は狭(せま)いらしい。

• Я слышал, что дом господина Танаки большой, но, кажется, на самом деле он узкий.

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

• Она хвастается тем, что умеет вести хозяйство, но на самом деле совершенно не умеет готовить.

田(た)中(なか)さんは優(やさ)しい**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は厳(きび)しい人(ひと)らしい。

• Я слышал, что Танака добрый или вроде того, но, кажется, на самом деле он строгий человек.