傷(きず)つける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   ранить; наносить рану

   EN to wound; to injure

   他(た)人(にん)を傷(きず)つけることはよくない。

   • Нехорошо причинять боль другим.

   Слова:他(た)人(にん)を傷(きず)つけることは良(よ)い

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はハエも傷(きず)つけない。

   • Она и мухи не обидит.

   Слова:彼(かの)女(じょ)ははえも傷(きず)つける

2. 2

   обидеть; задеть (чувства)

   EN to hurt someone's feelings (pride, etc.)

   彼(かれ)の感(かん)情(じょう)を傷(きず)つけるのを恐(おそ)れて、本(ほん)当(とう)の事(こと)を言(い)わなかった。

   • Я не сказал правду, боясь задеть его чувства.

   Слова:彼(かれ)感(かん)情(じょう)を傷(きず)つけるの恐(おそ)れる本(ほん)当(とう)こと言(い)う

   Проверено

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はメグを傷(きず)つけた。

   • Его слова ранили Мег.

   Слова:彼(かれ)言(こと)葉(ば)はを傷(きず)つける

3. 3

   повреждать; царапать

   EN to damage; to chip; to scratch

   目(め)の角(かく)膜(まく)を傷(きず)つけないようにしましょう。

   • Постарайтесь не повредить роговицу глаза.

   Слова:目(め)角(かく)膜(まく)傷(きず)つけるようにするましょう

   絶(ぜっ)対(たい)に太(たい)陽(よう)を直(ちょく)接(せつ)見(み)てはいけない。たとえ1秒(びょう)でも。直(ちょく)接(せつ)見(み)れば、目(め)を傷(きず)つけることになる。

   • Ни в коем случае нельзя смотреть прямо на солнце. Даже одну секунду. Если посмотреть прямо на него, это повредит глаза.

   Слова:絶(ぜっ)対(たい)に太(たい)陽(よう)直(ちょく)接(せつ)見(み)るたとえ目(め)傷(きず)つけることになる

Примеры предложений 136