転(ころ)ぶ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -buнепереходный глагол

   падать

   EN to fall down; to fall over

   階(かい)段(だん)で足(あし)を滑(すべ)らせて転(ころ)んだ。

   • Я поскользнулся на лестнице и упал.

   Слова:階(かい)段(だん)足(あし)を滑(すべ)らせる転(ころ)ぶ

   Проверено

   庭(にわ)で遊(あそ)んでいた子(こ)供(ども)が転(ころ)んで膝(ひざ)を擦(す)りむいた。

   • Ребёнок, который играл в саду, упал и ободрал колено.

   Слова:庭(にわ)遊(あそ)ぶ子(こ)供(ども)転(ころ)ぶ膝(ひざ)擦(す)りむく

   Проверено
2. 2

   оборачиваться, закончиться

   EN to turn out; to play out

   Примечание: часто в форме どう転(ころ)んでも

   どう転(ころ)んでも損(そん)はしない。

   • В любом случае, убытков не будет.

   Слова:転(ころ)ぶ損(そん)しなう

   Проверено
3. 3

   отступить от веры

   EN to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize

   Примечание: в раннем японском христианстве

4. 4

   катиться

   EN to roll; to tumble

   См. также: ころがる

   ボールが坂(さか)を転(ころ)んでいく。

   • Мяч катится по склону.

   Слова:ボール坂(さか)転(ころ)ぶ

   Проверено
5. 5

   заниматься тайной проституцией

   EN (for a geisha) to prostitute (herself) in secret

   архаизм

Примеры предложений 132