盛(も)り上(あ)げる

音(おん)声(せい)を盛(も)り上(あ)げたり、静(しず)めたりすることができない情(じょう)熱(ねつ)があるだろうか。

• Существует ли страсть, которая не способна взбудоражить или успокоить голос?

土(ど)を盛(も)り上(あ)げて山(やま)を作(つく)る。

• Насыпают землю, чтобы создать гору.

若(わか)い衆(しゅ)が祭(まつ)りを盛(も)り上(あ)げた。

• Молодежь оживила праздник.

前(ぜん)座(ざ)の落(らく)語(ご)家(か)が会(かい)場(じょう)を盛(も)り上(あ)げました。

• Ракугока, выступавший перед основным номером, разогрел публику.

映(えい)画(が)の背(はい)景(けい)音(おん)楽(がく)が、物語(ものがたり)の雰(ふん)囲(い)気(き)を盛(も)り上(あ)げていた。

• Фоновая музыка фильма усиливала атмосферу повествования.

彼(かれ)は桜(さくら)を雇(やと)って、自(じ)社(しゃ)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を盛(も)り上(あ)げようとした。

• Он нанял Сакуру, чтобы оживить презентацию своей компании.

パーティー会(かい)場(じょう)では、DJが音(おん)楽(がく)をかけながら盛(も)り上(あ)げていた。

• На месте проведения вечеринки диджей развлекал публику, включая музыку.

若(わか)者(もの)たちのエネルギッシュな群(ぐん)像(ぞう)が街(まち)の賑(にぎ)わいを盛(も)り上(あ)げていた。

• Энергичные группы молодёжи оживляли городскую суету.

パーティーのホステスは、来(らい)客(きゃく)を温(あたた)かく迎(むか)え、会(かい)話(わ)を盛(も)り上(あ)げました。

• Хозяйка вечеринки тепло встретила гостей и оживила беседы.

町(まち)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**でお祭(まつ)りを盛(も)り上(あ)げるため、各(かく)家(か)庭(てい)が協(きょう)力(りょく)しています。

• Чтобы оживить весь фестиваль, каждая семья сотрудничает.