据(す)える

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   размещать; устанавливать; ставить

   EN to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation)

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • В центре стоял стол, а рядом с ним — красное кожаное вращающееся кресло.

   Слова:中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

   Проверено

   わたしは近(きん)眼(がん)のせいもありましょうが、机(つくえ)は明(あか)るいところに据(す)えなければ、読(よ)むことも書(か)くことも出(で)来(き)ません。

   • Возможно, это также из-за моей близорукости, но если я не поставлю письменный стол в светлом месте, я не смогу ни читать, ни писать.

   Слова:近(きん)眼(がん)ましょう机(つくえ)明(あか)るいところ据(す)えるなければ読(よ)む書(か)くできる

2. 2

   назначать; устанавливать

   EN to install; to seat (someone)

   См. также: 上(かみ)座(ざ)に据(す)える

   新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を据(す)える。

   • Назначается новый начальник отдела.

   Слова:新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)据(す)える

   Проверено

   彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に据(す)えることに誰(だれ)も異(い)議(ぎ)を唱(とな)えなかった。

   • Никто не возражал против того, чтобы назначить его председателем.

   Слова:彼(かれ)議(ぎ)長(ちょう)据(す)える誰(だれ)も異(い)議(ぎ)唱(とな)える

3. 3

   устремлять; фиксировать (взгляд)

   EN to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)

   彼(かれ)は目(め)を据(す)えて相(あい)手(て)を見(み)た。

   • Он пристально посмотрел на собеседника.

   Слова:彼(かれ)目(め)据(す)える相(あい)手(て)見(み)る

   Проверено
4. 4

   прикладывать (мокси)

   EN to apply (moxa)

   医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の腰(こし)に鍼(はり)を打(う)ち、その上(うえ)からお灸(やいと)を**据(す)える**と、患(かん)部(ぶ)の血(けっ)行(こう)が良(よ)くなります。

   • Когда врач вводит иглы в поясницу пациента, а затем прикладывает сверху моксотерапию, кровообращение в пораженной области улучшается.

   Слова:医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)腰(こし)鍼(はり)打(う)つその上(うえ)お灸(きゅう)据(す)える患(かん)部(ぶ)血(けっ)行(こう)よくなる

   Проверено

Примеры предложений 6