硬(かた)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   твёрдый; плотный; жёсткий

   EN hard; solid; tough

   Примечание: особ. 固(かた)い и 堅(かた)い для дерева, 硬(かた)い для металла и камня

   卵(たまご)は硬(かた)くゆでてください。

   • Пожалуйста, сварите яйца вкрутую.

   Слова:卵(たまご)は硬(かた)い茹(ゆ)でるください

   Проверено

   卵(たまご)を硬(かた)く茹(ゆ)でた。

   • Я сварил яйца вкрутую.

   Слова:卵(たまご)を硬(かた)い茹(ゆ)でる

2. 2

   жёсткий; скованный; натянутый

   EN stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)

   このふたは固(かた)くて取(と)れないよ。

   • Эта крышка застряла, я не могу её снять.

   Слова:この蓋(ふた)は硬(かた)い取(と)れるよ

   Проверено
3. 3

   крепкий; прочный; устойчивый

   EN strong; firm (not viscous or easily moved)

   その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは堅(かた)くなければならない。

   • Каркас этой машины должен быть прочным.

   Слова:その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは硬(かた)いなければならない

   Проверено
4. 4

   надёжный; прочный; честный

   EN safe; steady; honest; steadfast

   僕(ぼく)は彼(かれ)の無(む)実(じつ)を堅(かた)く信(しん)じている。

   • Я твердо верю в его невиновность.

   Слова:僕(ぼく)は彼(かれ)無(む)実(じつ)を硬(かた)い信(しん)じる

   彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)しようと固(かた)く決(けっ)心(しん)していた。

   • Она твердо решила уволиться.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)すると硬(かた)い決(けっ)心(しん)

5. 5

   верный; почти наверняка

   EN certain; assured; highly likely

   Примечание: предсказанного результата

   彼(かれ)の当(とう)選(せん)は硬(かた)い。

   • Его победа на выборах практически гарантирована.

   Слова:かの当(とう)選(せん)硬(かた)い

   Проверено
6. 6

   упрямый

   EN obstinate; stubborn

   固(かた)いこと言(い)うなよ。

   • Не будь таким занудой.

   Слова:硬(かた)いこと言(い)うなよ

   Проверено
7. 7

   сухой; официальный; чопорный

   EN bookish; formal; stuffy

   Антоним: 砕(くだ)けた

   その教(きょう)授(じゅ)の講(こう)義(ぎ)は、難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりで、まるで硬(かた)い本(ほん)を読(よ)んでいるようだった。

   • Лекция этого профессора состояла из одних лишь сложных терминов, и это было похоже на чтение сухой научной книги.

   Слова:教(きょう)授(じゅ)講(こう)義(ぎ)難(なん)解(かい)専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりまるで硬(かた)い元(もと)読(よ)む

   Проверено

   堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

   • Я ненавижу официальные тексты.

   Слова:硬(かた)い書(か)き物(もの)大(だい)嫌(きら)い

8. 8

   твёрдый; монолитный

   EN solid (shape or stones)

   го (игра)

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • Этот слой твердой скальной породы в форме пластины называют плитой.

   Слова:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

Примеры предложений 119